台新銀行文化藝術基金會

入圍理由

《Sounds of Babel——如果我們的語言是……》以巴別塔神話為隱喻起點，探索被主流話語遮蔽的異質聲音，為當代語言危機提供藝術性的思考路徑。本展將語言理解為生活形式的社會實踐，以象徵符號、聲音和形象意涵作為觀察意識的起點，提問並呈現巴別塔後的多元聲景及其當代演繹，展現透析性與普世性的人文高度與藝術視野。策展人亦充分運用空總園區的空間特質，子題鋪陳俐落，對話文本多元，作品媒材豐富，彼此呼應巧妙，既廣且深，在藝術與社會正義的交界處揭露被邊緣化者的聲音。（主筆／吳宜樺）

關於作品  

2025年C-LAB以「語言」為主題推出年度大展《Sounds of Babel──如果我們的語言是…》，透過表演與展覽探討語言系統的交互關係。展覽援引巴別塔寓言作為溝通困境的隱喻，聚焦國族、歷史、殖民與性別等議題，揭示語言中的權力與差異。作品多取材歷史經驗，跨越現代至當代，以文學、影像與聲音交織，呈現認同的建構與再詮釋，並開啟多重語境中的對話與想像。

藝術家簡介  

臺灣當代文化實驗場C-LAB於2018年啟動，由文化部所屬「財團法人臺灣生活美學基金會」負責執行，以創新為核心，打造面向未來的文化實驗基地。對外促進臺灣與國際交流，激發源於在地與亞洲經驗的文化想像；對內作為創意育成的實驗場域，推動跨領域合作與互動。並透過年度大展，整合當代藝術與多元創作，拓展創作形式、提升議題能見度，促進公眾參與。
 

莊偉慈，臺灣當代文化實驗場策展人，前《藝術家》雜誌總編輯。在網路媒體尚未普及前從事新聞工作，其後綜合新聞訓練與對藝術的評析專業，投入藝文報導與藝術評論領域。主要關注領域為藝術觀念及其展演技術的變貌，以及藝術史中的性別議題。

藝術家訪談 

策展人 莊偉慈  ｜ 攝影 呂國瑋 (片子國際)   

採訪及文字整理／王欣翮 

無力感。在大環境下，一種無力感湧了上來，想說的話和認真傳達的事終究無法被理解，這份無力感，驅使莊偉慈策劃《Sounds of Babel—如果我們的語言是…》。

該展不只是討論語言，而是以語言為起點和核心，探討人們的溝通與認同。莊偉慈回溯過去幾年，深刻地感受到整個世界在地緣政治劇烈變動下，日常被大量訊息充斥包圍，然而，這些訊息有達到溝通的效用嗎？藝術家又是怎麼透過創作和藝術，讓觀眾理解到「溝通」是何種狀態？人們是如何透過語言和訊息，並在來回往復過程理解，或是了解到理解的不可行？展名的「Babel」便是明確指向聖經裡人們無法彼此溝通的場景──巴別塔。

宏觀與微觀

《Sounds of Babel—如果我們的語言是…》展覽結構縝密，甚至需要觀眾按照建議動線來觀看，逐步地理解敘事是如何被書寫，乃至認同的建構。展覽分為宏觀和微觀兩個區塊，第一個展區的「圖書館」空間，以宏觀敘事切角出發，如何彥諺〈待乾的風景〉和劉致宏〈蛇與鼓〉從符號（如聲音和物質性的差異）開展出對更廣大世界的想像；而張恩滿〈笆札筏的大洪水〉則從其故鄉Pacavalj（大鳥部落）被記載在日治時期傳說集中的大洪水故事出發，藉此討論「由誰來決定語言該如何保存」。此區入口處由辛西亞．馬塞爾（Cinthia Marcelle）〈聖戰〉為首，錄像中四組衣服顏色和樂器皆不同的樂手，從十字路口的四處分別走進畫面，暗示觀眾不同族群與意見正來回行進、交融和分散，也指涉現代的主體如何被建構。

同樣都是由辛西亞．馬塞爾作品為入口引導，位於「通訊分隊」的展區內容走向卻截然不同。如果說圖書館內的作品是向外擴張，那「通訊分隊」則是向內收束成微觀的個人敘事，藝術家藉作品梳理自我與他者、主流與邊緣之間的關係。辛西亞．馬塞爾和提亞哥．馬塔．馬沙杜（Tiago Mata Machado）的〈世紀〉中拍攝著一場無人的抗爭現場，既是與前面展區的對照，也是開啟此展區的引子。隱而不宣的抗爭對應到Candy Bird的〈夜影（無題）〉，藝術家從自我和家族的政治意識矛盾發展出的無聲影像，回應了一個人被壓抑而無法發聲的狀態，但其實內心有場抗爭正發生。而本次委託何兆南的錄像〈始終如一如往常〉，和藝術家2020年拍攝香港抗爭的攝影並置，從被抹除的痕跡和話語中，藝術家的鏡頭作為一個見證者，觀眾藉此回望歷史。

由邊緣展開的聲響

邊緣的聲音如何被主流趨勢排擠亦是莊偉慈長期關注的主題，鄭恩瑛與酷兒音樂家KIRARA共創的〈消除噪音，消除身體〉和〈委託作曲〉中，挪用了電子音樂的形式和身體經驗，以批判的聲響與語彙作為跨性別者對主流意見的回擊。同樣在通訊分隊展區，二樓空間周遭則圍繞著曾建穎、范揚宗跟呂浩元的繪畫。莊偉慈認為，這個展覽一路走來，觀眾至此已經看了許多沉重的作品，這些繪畫在展覽中如同一個供人停頓、喘息的空間：無論是范揚宗的夜店呼應派對場景，或是曾建穎繪畫中乍看華麗，實則受到霸凌欺負，需要自我保護的人們；還有呂浩元〈寓言〉內躲藏在角落的慘白身影，或觀眾透過圖像的張力和話語，猜測畫中人們背後的心理狀態，繪畫在此脫離了敘事的聲音，創造出一種迴盪在觀眾心底的感受。

面對整體世代的紛擾與鬱悶，莊偉慈始終思考著藝術可以做什麼，特別是在有美學形式的前提下，藝術能否跟觀眾產生對話。而若前兩個展區是展開高強度且密集的對話，那位在動線結尾的米尼亞．碧亞比亞尼（Minia Biabiany）作品〈在夜裡的無盡凝視〉，則扮演了治癒的角色。縱使該作的故事在於探討瓜地洛普（Guadeloupe）這個長年遭受殖民與奴隸制對待的土地，但藝術家詩意的語言與緩慢的節奏，以及私密的展場設計，能夠讓觀眾激動的心靈慢慢地平緩。

這個結尾或許暗示著，無論是否能彼此理解和認同，我們終究得共處，而藝術有可能就是那個能讓彼此放鬆相視的媒介。

製作團隊  

策展人｜莊偉慈 

展覽製作統籌｜陳志芳

展覽執行製作｜黃羿瑄、朱家陵 

公眾活動執行｜黃羿瑄、吳宜臻

技術統籌｜愛人料理有限公司張暉明

展場設計｜莊偉慈、陳志芳 

展場施作｜華宮室內裝修工程有限公司 

運輸暨佈卸展｜杰熙藝術工程有限公司

作品製作協力｜鄭安舜

設備技術協力｜宋孜吟

視覺設計｜人造風景、蔡青樺

翻譯｜高慧倩、王聖智、遠東譯像

手冊編輯｜黃羿瑄、宋孜吟

行銷宣傳｜劉郁青、黃榆心、丁聖峯

場地協力｜林志鳴、李後奇、袁茵、謝雨利、江苓、邱士禎

行政協力｜王惠娟、王雲玉、許鈁雯、余孟菱、廖珮彣、周亞澄、孫旻靜、吳佩郁

相關評論與報導 

- 2025.08月 中華民國博物館學會 ──「語」你言說⋯⋯不知道的事：C-LAB《Sounds of Babel》特展  (許恕 )

- 2025.07.08 CLABO 實驗  波 ── 無語凝噎：「Sounds of Babel⸺如果我們的語言是⋯⋯」 (曾哲偉)

- 2025.07.07 典藏ARTouch  ── 巴別眾聲：語言、時態與邏輯弔詭處的l⸺如果我們的「Sounds of Babel⸺如果我們的語言是⋯⋯」  (朱貽安)

- 2025.06.13 ARTALKS ──失語時代下的藝術回音——評《Sounds of Babel——如果我們的語言是……》(吳宜樺)

- 2025.06.10 La Vie   ──2025 C-LAB年度大展「如果我們的語言是……」登場：邀集9國、22組藝術家，探索語言背後的文化現象與想像

- 2025.06.05 非池中 ── C-LAB 2025年度大展「如果我們的語言是…」從語言出發開展多樣的想像與討論